It doesn’t happen in this thread, it’s in the lock screen thread only. I’ve also tried taking a second screenshot and posting it, and that doesn’t change anything.
Edit:
After trying for an hour, and taking two screenshots, it was possible to post my screenshot via Tapatalk. Weird.