Replace Helvetica and Helvetica Neue UI fonts on iPhone 4 - xSellize
Its worth it just replace the Helvetica.ttc & HelveticaNeue.ttc
and your good to go
On the iphone 4 you have to ssh in to /System/Library/Fonts/Cache and change the HelveticaNeue.ttc file to what ever font you want.