I see....Only thing I could think of is to change the size of the font of the date via SSH that way it might not overlap. On a side note.......Disable the theme, then remove the theme via Cydia.
Then reinstall it again, see if it happens again after it's enabled.
Maybe you have 2 lockscreen themes enabled causing this to happen. You could also email the Developer of the theme with that screenshot.