There are a few clients from Cydia. I have a few but they're slipping off my tongue. Make sure you have tweaks like Safari or Cheome download managers so that you can open the torrent extension files in the client.
EDIT: iTransmission is the BitTorrent client from Cydia. Or you can try this older method. It works on the iPhone 3GS and iPod Touch as far as I know.