Welcome to iPF. You can obviously check on the app store and search with screen lock or something like that. Any of the results may be one you want.
Searched the first 150-200 apps for a screen off and volume control after typing each particular search in. No luck on either. Would like to save wear and tear on my buttons.
Thanks for the welcome. Hope to learn here as much as I have on xda developers.