In the app, tap Settings at the bottom right.
Make sure Notifications is On. If it isn't, tap it to turn it on. The app will ask you to turn on Notifications, you have to agree.
Also, turn on In-App Sounds:
In Settings - Notifications, go to Messenger, tap it and make sure Sounds is enabled: